Környezettudatosságnapja a HJG-nál a 2025-ös magyar cserekapcsolat keretében

Der Umwelttag begann am 12.09 mit einem Schulrundgang, auf dem Frau Ponath und Herr Schlich den ungarischen Gästen die Umweltprojekte des HJG’s im Innenhof, auf der Streuobstwiese sowie am Regenwasserspeicher vorstellten.
A szeptember 12-i környezettudatossággal kapcsolatos nap az iskola bejárásával kezdődött,melynek során Ponath tanárnő és Schlich tanár úr bemutatták a HJG környezetvédelemmel kapcsolatos projektjeit: az iskolaépület belső udvarán lévő tankertet, a gyümölcsfákkal teli udvari részt, valamint az esővíztárolókat.

Die ungarischen Gäste von unserer Partnerschule in Miskolc, die unter der Leitung von Frau Juhász und Frau Ronyecz–József im Rahmen des Ungarnaustauschs zehn Tage unsere Schule besucht haben, begleiteten uns durch den Projekttag.
A magyar vendégek a miskolci partneriskolánkból érkeztek,-akik jelenleg a csereprogram keretében tíz napot töltenek el Németországban Juhászné Gál Anikó és Ronyecz–József Krisztina tanárnő vezetésével -, és velünk együtt részt vettek a projektnapon.

Daraufhin wurden wir aufgeteilt und die erste Gruppe pflanzte unter Anleitung von Herrn Schlich eine amerikanische Roteiche auf dem Schulhof, der 2025 als Baum des Jahres ausgezeichnet wurde.
Az iskola bejárasát követően csoportokat alakítottunk. Az első csoport Schlich tanár úr vezetésével egy amerikai vörös tölgyet ültetett el az iskolaudvaron, amely 2025-ben „az év fája” díjat nyerte el.

Dieser Baum wurde ausgewählt, da die Hoffnung besteht, dass er die durch den Klimawandel veränderten Wetterbedingungen besser überlebt als manch andere heimische Baumart.
Ezt a fát azért választották, mert reménység szerint, a klímaváltozás következtében megváltozott időjárási körülményekhez jobban tud majd alkalmazkodni, mint sok más hazai fafajta.

Die zweite Gruppe hat unter der Leitung von Frau Ponath das Stufenbeet vor der Sporthalle neu mit Sukkulenten und Blühpflanzen bepflanzt. Sukkulenten sind Pflanzen, die in ihren verdickten Blättern Wasser speichern können.
A második csoport Frau Ponath vezetésével a tornaterem előtti lépcsős kialakítású ágyást ültette be újra pozsgás és virágos növényekkel. A pozsgás növények olyan növények, amelyek vastag leveleikben vizet tudnak tárolni.

Herr Kaiser sorgte für Snacks und Getränke und hat fleißig alles mit der Kamera festgehalten.
Kaiser tanár úr gondoskodott harapnivalóról és italokról, és szorgalmasan dokumentálta fényképezőgépével az eseményt.

Der Umwelttag an unserer Schule war Teil eines größeren Umweltprogramms. Wir besuchten am vorherigen Tag die Energielandschaft in Morbach, wo wir einiges über erneuerbare Energiegewinnung kennenlernten.
Az iskolánkban megrendezett környezetvédelmi nap egy nagyobb környezetvédelmi program része volt. Az előző napon ellátogattunk a morbachi energiaközpontba, ahol sokat tanulhattunk az energiatermelés sokféleségéről.

Uns Schülerinnen hat dieses Projekt viel Spaß bereitet. Es war ein abwechslungsreicher Tag, da wir selbst aktiv waren und uns gemeinsam mit unseren ungarischen Freunden für den Umweltschutz einsetzen konnten.
Számunkra, diákoknak nagyon élvezetes volt ez a projekt. Változatos nap volt, amelyen mi magunk is aktívak lehettünk, és együtt, magyar barátainkkal közösen állhattunk ki a környezetvédelem mellett.

Die Schüleraustauschbegegnung wurde (u.a.) aus Mitteln der Initiative “Schulen: Partner der Zukunft” (PASCH) des Auswärtigen Amts gefördert und durch den Pädagogischen Austauschdienst (PAD) des Sekretariats der Kultusministerkonferenz unterstützt.